The Palestine-Israel Journal is a quarterly of MIDDLE EAST PUBLICATIONS, a registered non-profit organization (No. 58-023862-4).
Bookmark and Share

Editorial Board

Adnan Abdelrazek

Danny Rubinstein

Sam'an Khoury

Daniel Bar-Tal

Walid Salem

Galia Golan

Gershon Baskin

Hind Khoury

Edy Kaufman

Ata Qaymari

Benjamin Pogrund

Nafez Nazzal

Dan Jacobson

Jumana Jaouni

Moshe Maoz

Munther Dajani

Khuloud Khayyat Dajani

Izhak Schnell

Lucy Nusseibah

Meir Margalit

Menachem Klein

Ali Abu Shahla

Ilan Baruch

Hanna Siniora

Yehudit Oppenheimer

Mossi Raz

Susie Becher

Frances Raday

Date:2014-08-07 /


The Failings of Language in Israel/Palestine

     by Skylar Kogelschatz

As an American in my mid-20ís I have lived through many changes in the American vernacular. This is the reality of a living language that must change in order to effectively describe an ever changing world. For example, my mother who grew up watching Westerns on a black and white television now knows how to use the abbreviation LOL (Laugh Out Loud) in a text message.

In contrast, English language descriptions of war and conflict have more or less remained static with some of the more recent additions being Genocide, coined in 1944, and Apartheid, whose first known use was in 1947.

Is John Stewart anti-Semitic?

You can see the detrimental effects of the limited vocabulary surrounding war and conflict, in the Israel-Palestinian conflict where criticisms of Israeli military policy are often met with charges of anti-Semitism which no one, not even John Stewart can escape. But why is this? Is it because John Stewart (who is Jewish) is actually anti-Semitic? I highly doubt it. I believe it comes from a fundamental failing of the English language when it comes to war and conflict today. In particular there is no word to describe what is happening in Israel and Palestine. What is between co-existence and Apartheid, war and genocide? We as English speakers cannot discuss these types complex, multidimensional situations because we simply do not have the vocabulary to do so.

Emotionally loaded terms have a detrimental effect

When describing the Israeli-Palestinian conflict the word war seems almost entirely inappropriate. This is due to the images that are so integrally associated with the word War. For me at least, the word war conjures up images of WWI and WWII where both sides mutually declared war, had full sovereignty over their own territories and people and most importantly, were for the most part equally matched. This clearly is not the case in Israel and Palestine or in many conflicts today. Furthermore, the phrase asymmetric war still implies active fighting on both sides, which while used by many to describe the recent events in Gaza, is inapplicable to the every day scenario that is the reality in Israel and Palestine. So that leaves us with the terms Apartheid and Genocide1, which have both been used by commentators to describe the Israeli Occupation of the West Bank, Gaza and East Jerusalem. However, these emotionally loaded terms have a detrimental effect on any form of productive debate in connection with the Israeli-Palestinian conflict.

We need a new vocabulary to encourage constructive criticism

The use of the words genocide, Apartheid, Nazism etc. causes people on both sides of the debate to shut down. More importantly this type of terminology causes productive criticism of governmental policy to be ignored and torn apart based solely on the use of one word, with the intent of the message left behind. That is why in this new age of inter-state conflict, asymmetric wars, wars on terror to some, and enduring conflicts, we as participants and commentators need a new vocabulary. We need a new vocabulary that allows productive conversations to be had while not watering down the pain and struggles of every day life in these conflicts.

While there are many issues in this decadesí long Israeli-Palestinian conflict, one that is often ignored or over exaggerated is the language used to discuss it. Language has the power to shut down productive conversations or spur new waves of creative thinking. Considering all of this power, maybe we should start to re-examine all of our own language around this conflict and consider how much more effective our conversations could be if they were not limited by outdated vocabulary.

1I will not be engaging in the argument of whether or not these terms in their full meaning apply to the Occupation .

 © 2012 Palestine-Israel Journal. All Rights Reserved. Articles, excerpts, and translations may not be reproduced in any form without written permission.
The Palestine-Israel Journal gratefully acknowledges the support of UNESCO for the initial development of the website.
The Palestine-Israel Journal gratefully acknowledges the support of the European Union for the maintenance and development
of the website.